Demi Lovato 'hasn't left her hotel room in two days' as she battles swollen vocal chords after cancelling shows